1
00:01:04,606 --> 00:01:07,477
Um três é três,
dois três são seis,

2
00:01:07,568 --> 00:01:11,731
três três são nove,
quatro três são... doze...

3
00:01:11,822 --> 00:01:16,448
Cinco três são quinze,
seis três são...

4
00:01:16,535 --> 00:01:22,454
Vamos, seis três são dezoito,
sete três são vinte e um...

5
00:01:22,541 --> 00:01:26,586
oito três são vinte e quatro,
nove três são vinte e sete...

6
00:01:30,757 --> 00:01:34,541
Dez três são trinta!
Dez três são trinta.

7
00:01:34,636 --> 00:01:39,429
Onze três são trinta e três
e doze três são trinta e seis.

8
00:01:39,516 --> 00:01:42,186
Venha, Helen, é hora de dormir.

9
00:01:42,269 --> 00:01:45,804
Você prometeu mais um!
Ah, Henrique!

10
00:01:45,898 --> 00:01:49,183
Por favor, papai!
Ah, tudo bem.

11
00:01:49,276 --> 00:01:54,152
Pequena senhorita Muffet, mas desta vez
você faz tudo sozinho, certo?

12
00:01:54,239 --> 00:01:58,237
Pequena senhorita Muffet
sentou-se em seu tufo

13
00:01:58,327 --> 00:02:01,078
comendo sua coalhada e soro de leite

14
00:02:01,163 --> 00:02:04,662
Veio uma grande aranha

15
00:02:04,750 --> 00:02:07,585
que se sentou ao lado dela...

16
00:02:07,669 --> 00:02:09,995
E assustado
Senhorita Muffet, vá embora!

17
00:02:10,088 --> 00:02:13,042
Mais um!
Não, é tarde.

18
00:02:13,133 --> 00:02:14,925
- Por favor, mamãe.
- Não.

19
00:02:15,010 --> 00:02:18,296
Vamos,
há tempo para outro.

20
00:02:18,388 --> 00:02:21,259
Ah, tudo bem, apenas um.

21
00:03:44,641 --> 00:03:46,681
Pai?

22
00:04:02,993 --> 00:04:06,611
Pai, que barulho é esse?
Todos os relógios têm...

23
00:04:24,139 --> 00:04:26,595
'Todas as irregularidades serão tratadas

24
00:04:26,683 --> 00:04:29,768
'pelas forças que controlam
cada dimensão.

25
00:04:32,397 --> 00:04:36,810
'Elementos pesados ​​transurânicos
não pode ser usado onde há vida.

26
00:04:36,902 --> 00:04:39,737
'Pesos atômicos médios estão disponíveis.

27
00:04:39,821 --> 00:04:42,573
'Ouro, Chumbo,

28
00:04:42,658 --> 00:04:44,734
'Cobre,

29
00:04:44,826 --> 00:04:47,697
'Jato, Diamante, Rádio,

30
00:04:47,788 --> 00:04:50,457
'Safira, Prata e Aço.

31
00:04:51,959 --> 00:04:55,244
'Safira e Aço
foram atribuídos. '

32
00:05:26,743 --> 00:05:28,736
Onde estão mamãe e papai?

33
00:05:28,829 --> 00:05:30,786
Perdido.

34
00:05:30,873 --> 00:05:33,624
Está tudo bem, Helen, estou aqui.

35
00:05:34,751 --> 00:05:36,827
Então, onde estão eles, mamãe e papai?

36
00:05:38,005 --> 00:05:40,922
- Perdido.
- Perdido? Foi para onde?

37
00:05:41,008 --> 00:05:43,677
Fora da porta lá embaixo?

38
00:05:43,760 --> 00:05:45,836
Bem, onde então?

39
00:05:45,929 --> 00:05:48,088
Apenas... simplesmente fui embora.

40
00:06:32,601 --> 00:06:36,349
Sim. Mamãe e papai,
eles simplesmente foram embora.

41
00:06:36,438 --> 00:06:38,680
Mas não aqui, não na sala?

42
00:06:38,774 --> 00:06:40,813
Sim. Simplesmente fui embora.

43
00:06:46,031 --> 00:06:48,273
Está tudo bem.

44
00:07:49,595 --> 00:07:53,213
Beba seu leite, Helen.
Está tudo bem.

45
00:07:53,307 --> 00:07:58,182
Corri para o telefone em Skarl's Edge,
telefonou para a casa do policial.

46
00:07:58,270 --> 00:08:00,309
Eu disse a ele.

47
00:08:01,607 --> 00:08:03,848
Ele está vindo para cá.

48
00:08:07,613 --> 00:08:10,732
Então está tudo bem,
não é?

49
00:08:10,824 --> 00:08:12,651
Aquele policial,

50
00:08:12,743 --> 00:08:17,570
ele só terá que se deparar
a baía em um barco e ele estará aqui.

51
00:08:17,664 --> 00:08:21,792
Então apenas beba seu leite,
tudo vai ficar bem.

52
00:08:22,920 --> 00:08:25,790
Fique aí.

53
00:08:30,469 --> 00:08:32,296
Quem é?

54
00:08:32,387 --> 00:08:35,175
-Robert Steven Jardine?
- Sim.

55
00:08:35,265 --> 00:08:38,350
- Você pediu ajuda.
- Eu fiz, sim.

56
00:08:38,435 --> 00:08:40,843
Em seguida, destranque a porta.

57
00:08:40,938 --> 00:08:42,977
Isso foi rápido...

58
00:08:54,409 --> 00:08:56,651
Acabei de telefonar...

59
00:08:58,205 --> 00:09:00,032
Eu não te conheço!

60
00:09:02,376 --> 00:09:04,831
Apenas... o policial do Point.

61
00:09:04,920 --> 00:09:06,959
O policial não vem.

62
00:09:07,047 --> 00:09:10,748
Eu disse a ele
tudo aqui está sob controle.

63
00:09:10,843 --> 00:09:12,669
Mas não é!

64
00:09:12,761 --> 00:09:17,304
Eu sei.
É por isso que estamos aqui e não ele.

65
00:09:19,351 --> 00:09:23,396
- Você vai se acostumar com ele.
- Ele não tem o direito de contar a eles...

66
00:09:23,480 --> 00:09:25,971
- Seus pais desapareceram.
- Sim.

67
00:09:26,066 --> 00:09:29,731
- E você os quer de volta, em segurança?
- Sim.

68
00:09:29,820 --> 00:09:33,948
Bem, seu policial com seu
caderno idiota e perguntas

69
00:09:34,032 --> 00:09:37,401
não há chance
de recuperá-los. Mas nós fazemos.

70
00:09:37,494 --> 00:09:41,278
Seja o que for, isso é
aconteceu com eles, meus pais...

71
00:09:41,373 --> 00:09:43,330
é sério?

72
00:09:49,631 --> 00:09:51,256
Sim.

73
00:09:56,305 --> 00:09:58,546
Quantos anos tem a casa?

74
00:09:58,640 --> 00:10:01,392
Numa estimativa aproximada, 250 anos.

75
00:10:01,476 --> 00:10:05,889
É terra velha, terra arável.
Provavelmente tem sido assim há séculos.

76
00:10:05,981 --> 00:10:09,101
Poderia ter havido
outros edifícios aqui.

77
00:10:09,193 --> 00:10:11,862
Sim. Antiguidades genuínas?

78
00:10:12,988 --> 00:10:15,194
Eu diria a maioria deles.

79
00:10:16,325 --> 00:10:19,776
- Algumas vibrações.
- E o sobrenome, "Jardine".

80
00:10:19,870 --> 00:10:22,705
Francês antigo.
O nome do pai é Henry,

81
00:10:22,789 --> 00:10:25,660
a mãe é Sara,
e a criança é Helen.

82
00:10:25,751 --> 00:10:27,790
Como você sabe?

83
00:10:27,878 --> 00:10:32,504
Nomes antigos, uma casa antiga.
Muitas coisas antigas.

84
00:10:33,634 --> 00:10:39,174
- Muitos... ecos antigos.
- Um ponto de pressão, então?

85
00:10:39,264 --> 00:10:41,969
Poderia muito bem ser.

86
00:10:42,059 --> 00:10:43,886
Poderia muito bem ser isso.

87
00:10:43,977 --> 00:10:46,978
- Você sabe tanto sobre nós...
- Nós temos, sim.

88
00:10:47,064 --> 00:10:49,815
Então quem é você,
quais são seus nomes?

89
00:10:49,900 --> 00:10:53,435
Meu nome é Safira
e o nome do meu amigo é Steel.

90
00:10:53,529 --> 00:10:55,568
- Safira?
- Sim.

91
00:10:55,656 --> 00:10:57,482
- Isso é...
- O quê?

92
00:10:57,574 --> 00:11:01,406
- É um nome lindo.
- Obrigado.

93
00:11:01,495 --> 00:11:04,200
Existem muitos relógios
nesta casa.

94
00:11:04,289 --> 00:11:07,290
- Meu pai os conserta.
- Por que eles não funcionam?

95
00:11:07,376 --> 00:11:09,415
Eles funcionam.

96
00:11:09,503 --> 00:11:12,373
- Todos pararam quando...
- Sim?

97
00:11:12,464 --> 00:11:16,592
Bem, pouco antes de acontecer.
Eu procurei na casa depois.

98
00:11:16,677 --> 00:11:19,049
Quando isso aconteceu onde você estava?

99
00:11:19,137 --> 00:11:22,257
- Nesta sala.
- E seus pais estavam onde?

100
00:11:22,349 --> 00:11:26,762
No quarto de Helen no topo,
eles estavam lendo para ela.

101
00:11:26,854 --> 00:11:30,139
Mamãe e papai simplesmente foram embora.

102
00:11:31,441 --> 00:11:34,277
Acho melhor subirmos
para a sala superior.

103
00:11:34,361 --> 00:11:38,275
Levaremos alguns relógios conosco.
Traga a criança.

104
00:11:50,752 --> 00:11:54,038
Quando os relógios pararam,
você ouviu alguma coisa?

105
00:11:54,131 --> 00:11:55,958
Ouvi Helen chorando.

106
00:11:57,843 --> 00:12:00,334
Algo mais?

107
00:12:00,429 --> 00:12:03,513
Bem, havia esse tipo de som.

108
00:12:03,599 --> 00:12:05,840
- Que tipo de som?
- Bem...

109
00:12:05,934 --> 00:12:10,477
- Descreva.
- Foi como um som baixo e estrondoso.

110
00:12:17,279 --> 00:12:21,111
Então, para onde eles foram? Meus pais!

111
00:12:24,494 --> 00:12:26,534
Olha, eu quero saber!

112
00:12:27,706 --> 00:12:29,746
Agora!

113
00:12:36,340 --> 00:12:39,673
Quero dizer, você... você vem aqui
assim mesmo,

114
00:12:39,760 --> 00:12:44,505
este lugar, onde podemos ouvir as pessoas
ou carros se aproximando a quilômetros de distância,

115
00:12:44,598 --> 00:12:48,548
- mas vocês dois chegaram assim mesmo.
- Sim.

116
00:12:49,686 --> 00:12:54,147
Então... Bem, eu quero saber pelo menos
algo antes de entrarmos lá.

117
00:12:55,275 --> 00:12:58,858
- Há um corredor...
- 'Isso não pode ser explicado a ele. '

118
00:12:58,946 --> 00:13:01,900
'Pode, de certa forma,
mas não por você, talvez. '

119
00:13:03,534 --> 00:13:07,531
Há um corredor,
e o corredor é o tempo.

120
00:13:07,621 --> 00:13:12,247
Ele envolve todas as coisas
e passa por todas as coisas.

121
00:13:14,169 --> 00:13:16,209
Ah, você não pode ver.

122
00:13:16,296 --> 00:13:19,131
Só às vezes, quando é perigoso.

123
00:13:19,216 --> 00:13:21,588
Este corredor, você pode entrar?

124
00:13:21,677 --> 00:13:25,342
Não da maneira que você imagina,
você não pode entrar no tempo.

125
00:13:25,430 --> 00:13:29,808
Mas às vezes, o tempo pode tentar
entrar no presente, invadir,

126
00:13:29,893 --> 00:13:32,894
irromper e pegar coisas.
Leve as pessoas.

127
00:13:32,980 --> 00:13:36,064
O corredor é muito forte -
tem que ser -

128
00:13:36,149 --> 00:13:40,064
mas às vezes em alguns lugares
fica enfraquecido.

129
00:13:40,153 --> 00:13:44,732
Como tecido, tecido desgastado. E quando
a pressão é colocada sobre o tecido...

130
00:13:44,825 --> 00:13:49,036
A hora chega.
E pega o que quer.

131
00:13:49,121 --> 00:13:52,406
E pensamos que
o tempo invadiu aquela sala,

132
00:13:52,499 --> 00:13:55,785
quebrado
e levou embora seus pais.

133
00:13:56,920 --> 00:13:58,960
Vamos.

134
00:14:20,861 --> 00:14:23,613
- Eles vão funcionar de novo?
- Sim.

135
00:14:23,697 --> 00:14:26,733
Eles simplesmente se acalmaram.

136
00:14:26,825 --> 00:14:29,577
Mas meu pai dá corda todos os dias.

137
00:14:29,661 --> 00:14:31,488
Espero que sim.

138
00:14:31,580 --> 00:14:34,450
Os relógios não fazem isso,
isso não é possível.

139
00:14:34,541 --> 00:14:36,581
Não. E ainda assim aconteceu.

140
00:14:36,668 --> 00:14:40,796
Você estava aqui com seus pais
antes de você descer?

141
00:14:40,881 --> 00:14:43,586
E essa foi a última vez que você os viu?

142
00:14:43,675 --> 00:14:45,502
Sim.

143
00:14:45,594 --> 00:14:49,010
Onde estava a criança?
Na cama.

144
00:14:53,727 --> 00:14:56,052
- Assim?
- Ajoelhado.

145
00:14:56,146 --> 00:14:59,183
- Ajoelhe-se.
-Está tudo bem, Helen.

146
00:15:03,111 --> 00:15:06,112
- Seu pai estava onde?
- Naquela cadeira.

147
00:15:06,198 --> 00:15:08,237
Sente-se nele, por favor?

148
00:15:08,325 --> 00:15:10,199
O que?

149
00:15:10,285 --> 00:15:12,325
Apenas sente-se aí.

150
00:15:21,713 --> 00:15:24,383
Por favor, não toque em nada.

151
00:15:27,970 --> 00:15:30,591
Sua mãe estava na cadeira de balanço?

152
00:15:30,681 --> 00:15:32,720
Sim.

153
00:15:38,063 --> 00:15:41,230
- Todos os três assim, então?
- Sim.

154
00:15:59,751 --> 00:16:02,955
Presumo que sua mãe estava lendo
para a criança?

155
00:16:03,046 --> 00:16:04,457
Sim.

156
00:16:04,548 --> 00:16:08,131
- Lendo deste livro?
- Ela fez isso...

157
00:16:08,218 --> 00:16:10,674
Ela faz isso todas as noites.

158
00:16:10,762 --> 00:16:14,546
- Meu pai senta com eles.
- Rimas infantis tradicionais.

159
00:16:14,641 --> 00:16:18,342
Qual rima estava sendo lida
quando os relógios começaram a parar?

160
00:16:18,437 --> 00:16:21,188
- Não.
- Quando as coisas começaram a acontecer.

161
00:16:21,273 --> 00:16:23,312
Não, eu estava lá embaixo.

162
00:16:23,400 --> 00:16:26,235
É importante
para saber a rima exata.

163
00:16:26,320 --> 00:16:29,274
- Você sabe qual foi?
-Helen?

164
00:16:29,364 --> 00:16:32,780
Ela não é muito faladora
com estranhos.

165
00:16:32,868 --> 00:16:34,907
Então você tenta.

166
00:16:39,875 --> 00:16:44,003
Helen, pouco antes de mamãe ir embora,
você se lembra?

167
00:16:44,087 --> 00:16:47,539
O que ela estava lendo para você -
qual canção infantil?

168
00:16:47,633 --> 00:16:49,756
Não sei.

169
00:16:49,843 --> 00:16:53,426
- Você sabe. Conte-nos. Por favor.
- O primeiro.

170
00:16:53,514 --> 00:16:56,301
Seu favorito, Ring-a-ring o 'roses?

171
00:16:58,477 --> 00:16:59,888
Bom.

172
00:16:59,978 --> 00:17:03,098
Isso remonta
até a época da peste.

173
00:17:03,190 --> 00:17:06,191
Sim, outro eco,
outro ingrediente.

174
00:17:06,276 --> 00:17:08,767
- Eu encontrei.
- Espere.

175
00:17:13,200 --> 00:17:15,607
Leia a rima com atenção.

176
00:17:15,702 --> 00:17:20,448
Sempre que levanto a mão, paro,
quando eu abaixar, continue.

177
00:17:20,541 --> 00:17:21,951
Certo.

178
00:17:22,042 --> 00:17:26,918
Se eu disser "voltar, voltar", inverta
a ordem das palavras imediatamente.

179
00:17:27,005 --> 00:17:29,212
- Eu sei.
- Mas com cuidado.

180
00:17:29,299 --> 00:17:32,964
Nem um erro,
nem mesmo uma letra errada.

181
00:17:33,053 --> 00:17:34,631
Não.

182
00:17:35,764 --> 00:17:37,804
Tudo bem.

183
00:17:39,101 --> 00:17:41,806
Agora... comece.

184
00:17:43,146 --> 00:17:46,847
Anel-a-anel de rosas
Um bolso cheio de ramalhetes

185
00:17:46,942 --> 00:17:51,568
Atishoo! Atishoo!
Todos nós caímos

186
00:17:51,655 --> 00:17:53,897
O rei tem...

187
00:18:02,374 --> 00:18:06,454
O rei enviou sua filha
Para pegar um balde de água...

188
00:18:16,763 --> 00:18:18,590
Vá em frente.

189
00:18:18,682 --> 00:18:22,133
Atishoo! Atishoo!
Todos nós caímos

190
00:18:22,227 --> 00:18:25,513
O pássaro no campanário...

191
00:18:25,606 --> 00:18:28,144
Senta-se bem acima das pessoas

192
00:18:28,233 --> 00:18:31,519
Atishoo! Atishoo!
Todos nós caímos

193
00:18:31,612 --> 00:18:36,024
As vacas estão no prado
Deitado dormindo profundamente

194
00:18:36,116 --> 00:18:40,529
Atishoo! Atishoo!
Todos nós nos levantamos novamente

195
00:18:50,714 --> 00:18:54,878
As vacas estão no prado
Deitado dormindo profundamente

196
00:18:54,968 --> 00:18:58,966
- Atishoo! Atishoo...
- 'Gado no prado

197
00:18:59,056 --> 00:19:00,847
'Deitado dormindo profundamente

198
00:19:00,933 --> 00:19:05,393
- 'Calma, calma...'
- Atishoo! Atishoo!

199
00:19:05,479 --> 00:19:08,480
- Todos nós caímos.
- 'Levante-se de novo...'

200
00:19:08,565 --> 00:19:13,108
Gado no prado
Deitado dormindo profundamente

201
00:19:13,195 --> 00:19:16,362
Calma, calma

202
00:19:16,448 --> 00:19:19,615
Calma, agora vamos todos levantar...

203
00:19:19,701 --> 00:19:22,192
- Não!
- Para trás, para trás!

204
00:19:22,287 --> 00:19:26,415
...na campina, deitado...
- Tocando estão os sinos do casamento

205
00:19:26,500 --> 00:19:28,789
Cantando são meninas e meninos

206
00:19:28,877 --> 00:19:33,670
Tishoo-a! Tishoo-a!
Caimos todos nós

207
00:19:33,757 --> 00:19:37,458
Caimos todos nós.

208
00:19:39,221 --> 00:19:42,341
- Fotos! Vi fotos!
- Sim, Helena.

209
00:19:42,432 --> 00:19:44,508
- Então está aí.
- Sim.

210
00:19:44,601 --> 00:19:48,385
- Não podemos selar?
- Não até termos as pessoas de volta.

211
00:19:48,480 --> 00:19:51,434
Rasgue a rima do livro.
Destrua-o.

212
00:20:04,746 --> 00:20:07,451
A criança tem
algum outro lugar para dormir?

213
00:20:07,541 --> 00:20:10,210
- Meu quarto.
- Leve-a lá, então.

214
00:20:10,294 --> 00:20:11,871
Vamos.

215
00:20:18,510 --> 00:20:20,550
Beca!

216
00:20:24,349 --> 00:20:27,516
- Existe uma chave para esta porta?
- Não, foi perdido.

217
00:20:27,603 --> 00:20:31,932
Ninguém deve voltar
nesta sala, você entende?

218
00:20:38,614 --> 00:20:41,817
Não até termos feito o que temos que fazer.

219
00:20:48,916 --> 00:20:51,323
Leve isso para baixo...

220
00:20:51,418 --> 00:20:53,458
e queime-o.

221
00:21:32,376 --> 00:21:34,452
Helen está dormindo profundamente.

222
00:21:37,798 --> 00:21:42,376
Ah, suponho que te surpreendi.
Bem, eu imaginei uma mudança.

223
00:21:42,469 --> 00:21:47,511
Steel disse que eu não deveria usar o tempo
como guarda-roupa, mas... ele é tão sério.

224
00:21:47,599 --> 00:21:50,470
Eu fico entediado
vestindo as mesmas roupas velhas.

225
00:21:50,561 --> 00:21:53,099
- Agora, sal e pimenta?
- Lá.

226
00:21:53,188 --> 00:21:55,395
- Onde você os conseguiu?
- O que?

227
00:21:55,482 --> 00:21:58,151
- As roupas.
- Estes não são reais.

228
00:21:58,235 --> 00:22:01,438
- Não é real?
- Não, estes não são reais.

229
00:22:01,530 --> 00:22:03,569
Sal e pimenta.

230
00:22:09,079 --> 00:22:12,662
Este foi o meu favorito da semana passada -
o que você acha?

231
00:22:12,749 --> 00:22:15,205
- Bem, eu acho que...
- Sim?

232
00:22:15,294 --> 00:22:18,828
- Eu só acho que você é linda.
- Obrigado.

233
00:22:18,922 --> 00:22:22,872
E o nome, Safira,
como azul, como se você fosse azul.

234
00:22:22,968 --> 00:22:27,096
- E Aço?
- Suponho que ele é como aço. Cinza.

235
00:22:29,099 --> 00:22:32,349
O corredor, você já
visto dentro dele?

236
00:22:32,436 --> 00:22:35,887
Não corretamente, eu fiz
dê uma olhada uma vez em um navio.

237
00:22:35,981 --> 00:22:38,602
- Um navio?
- Hum, no meio do mar.

238
00:22:38,692 --> 00:22:41,812
- Foi simples, consertamos.
- E você viu?

239
00:22:41,904 --> 00:22:47,657
Apenas um vislumbre. Foi como olhar
através do vidro fosco, tudo embaçado.

240
00:22:47,743 --> 00:22:50,613
- Gostou das imagens lá em cima?
- Sim.

241
00:22:53,874 --> 00:22:55,451
Desculpe.

242
00:22:55,542 --> 00:23:00,288
Quando você contou a ele sobre o melhor
aspectos lhe contam sobre os perigos.

243
00:23:00,380 --> 00:23:03,999
- Ele sabe sobre eles.
- Ele sabe sobre eles?

244
00:23:04,092 --> 00:23:06,548
Sobre os perigos nesta casa?

245
00:23:06,637 --> 00:23:09,970
- O corredor...
- Não tente imaginar.

246
00:23:10,057 --> 00:23:12,429
É imenso. O tempo é imenso.

247
00:23:12,518 --> 00:23:18,057
Tente imaginar, em vez disso, você, Rob,
ou sua vida,

248
00:23:18,148 --> 00:23:21,149
aproximadamente uma polegada de comprimento.

249
00:23:21,235 --> 00:23:25,446
Então compare
para o corredor do tempo que é...

250
00:23:25,531 --> 00:23:28,401
mil milhões de milhas de comprimento.

251
00:23:28,492 --> 00:23:31,493
Uma polegada - você -

252
00:23:32,621 --> 00:23:35,990
o tempo e o desconhecido -
mil milhões de milhas.

253
00:23:36,083 --> 00:23:38,040
Basta compará-los.

254
00:23:38,126 --> 00:23:42,373
É muito, muito grande
e é muito, muito perigoso.

255
00:23:42,464 --> 00:23:44,504
Perigoso?

256
00:23:45,759 --> 00:23:49,591
Existem coisas,
criaturas, se você quiser,

257
00:23:49,680 --> 00:23:53,677
desde o início dos tempos
e o fim dos tempos.

258
00:23:53,767 --> 00:23:57,136
Essas criaturas
tem acesso ao corredor.

259
00:23:57,229 --> 00:24:00,064
Eles estão sempre se movendo ao longo dele.

260
00:24:00,148 --> 00:24:04,016
Procurando, olhando,
tentando encontrar uma maneira de entrar.

261
00:24:04,111 --> 00:24:06,649
Eles estão sempre procurando.

262
00:24:06,738 --> 00:24:09,064
Sempre procurando.

263
00:24:09,157 --> 00:24:12,277
- Pelo buraco no tecido?
- Sim.

264
00:24:12,369 --> 00:24:15,655
Mas eles nunca devem ser autorizados a entrar.
Nunca, jamais.

265
00:24:15,747 --> 00:24:19,496
Você viu o que pode acontecer,
lá em cima esta noite.

266
00:24:19,585 --> 00:24:22,158
Mas nós os paramos.

267
00:24:22,254 --> 00:24:24,293
Segurei-os.

268
00:24:24,381 --> 00:24:27,002
Tirei o gatilho deles.

269
00:24:27,092 --> 00:24:29,132
O gatilho?

270
00:24:29,219 --> 00:24:31,544
Sim, o ingrediente final.

271
00:24:31,638 --> 00:24:36,217
Uma certa canção infantil tradicional
falado em uma determinada sala.

272
00:25:02,252 --> 00:25:04,292
Mamãe? Papai?

273
00:25:05,631 --> 00:25:08,003
Sem fotos.

274
00:25:09,092 --> 00:25:11,132
Sem fotos, Rebeca.

275
00:25:18,936 --> 00:25:20,928
Foi por isso que o arrancamos.

276
00:25:28,779 --> 00:25:31,270
É por isso que Sapphire e eu...